[Anfangs Jänner 1964 brachen meine Familie und ich von Innsbruck aus auf die Reise in die Vereinigten Staaten auf. Damit begann unser amerikanisches Abenteuer. Zur Unterstützung der Familiensituation mit den noch kleinen Kindern im Alter von acht und vier Jahren kam die Schwester meiner Frau mit auf die Reise. Wir fuhren mit dem italienischen Passagierschiff Leonardo da Vinci von Genua aus nach New York. Während die Fahrt durch das Mittelmeer einer Kreuzfahrt glich, erwartete uns nach Gibralta auf dem offenen Atlantik ein heftiger Sturm, der bis zur Landung in New York nicht mehr aufhörte. Die Vulkankegel auf den Azoren waren schneebedeckt. Und während der Überfahrt brachen bei unserer vierjährigen Tochter die Windpocken aus.]
New York, 18. Jänner 1964
To enter New York Harbor and to pass the examination by the Health Authorities with a child who got chicken pox aboard ship is a nerve-racking experience never to be forgotten. We barely missed being sent to the quarantine station on Staten Island.
Im Hafen von New York anzukommen und die Kontrolle der Gesundheitsbehörde mit einem Kind zu bestehen, das an Bord des Schiffes Windpocken bekommen hat, ist ein nervenaufreibendes Erlebnis, das man nicht vergisst. Wir sind gerade noch der Quarantäne auf Staten Island ausgekommen.
[Die Angst der Gesundheitsbehörde waren zur damaligen Zeit “smallpox” oder Pocken, gegen die man zur Einreise in die USA geimpft sein musste. Aber trotz der Impfscheine hatte es eine Weile gedauert, bis feststand, das es sich um “chicken pox” (Windpocken) und nicht um “smallpox” handelte.]
New York, 19. Jänner 1964
The Lincoln Center for the Performing Arts
The new Lincoln Center for the Performing Arts opened with a play by Arthur Miller, while Menotti's opera The Last Savage premiered at the Metropolitan Opera House.
Das neue Lincoln Center für die darstellende Kunst wurde mit einem Stück von Arthur Miller eröffnet, während Menotti's Oper The Last Savage in der Metropolitan Opera Premiere hatte.
[Das neue Lincoln Center zwischen West 62nd and 66th Streets von Manhattan war zum Teil noch im Bau. Die Metropolitan Opera, die noch in ihrem alten Haus auf der 39th Street am Broadway spielte, übersiedelte in ihr neues Haus im Lincoln Center im September 1966. Der grosse Komplex des Lincoln Center umfasst das Metropolitan Opera House, die Avery Fisher Hall (Konzertsaal des New York Philharmonic Orchestra), das New York State Theatre (Bühne für das New York City Ballet), und das Vivian Beaumont Theatre (Sprechbühne); verbunden mit dem Lincoln Center ist auch die bekannte Juilliard School of Music. In seiner Gesamtheit ist das Lincoln Center das bedeutendste Zentrum für die darstellende Kunst in den Vereinigten Staaten. Gian Carlo Menotti (1911- ) wurde sowohl in Mailand wie auch in Philadelphia und Boston ausgebildet. Als Komponist hat er der modernen Oper neue Impulse gegeben. Menotti hat das von ihm ins Leben gerufene “Festival of Two Worlds” von 1958-93 geleitet. Diese Festspiele finden in Spoleto, Italien, und auch in Charleston, South Carolina, statt. Menotti hat wie kein zweiter die beiden Welten Amerika und Europa in einer Person verbunden.]
Ankunft in South Bend und Notre Dame
[Wir kamen Ende Jänner mit dem Übernacht-Express von New York um 6 Uhr früh in South Bend, Indiana, an. Es war einer der letzten Züge, der South Bend noch anfuhr, kurz danach wurde der Personenzugsverkehr eingestellt. Vor der Union Station, dem Hauptbahnhof, war die Tafel “For Sale” aufgestellt, was uns einigermassen verwunderte. Die Fahrt mit dem Taxi ging zunächst durch Strassen mit aufgelassenen Fabrikshallen, denn die Studebaker Autowerke hatten gerade für immer ihre Tore geschlossen. Als wir dann den Golfplatz erreichten und von der Ferne die goldene Kuppel von Notre Dame sahen, hellte sich die etwas trübe Stimmung an jenem kalten Jännertag auf.]
Notre Dame, Indiana, Ende Jänner 1964
The catholic university in America has adopted many of the forms of the prevailing American way of life.
Die katholische Universität hat in Amerika viele Formen des allgemeinen amerikanischen Lebens angenommen.
[Bei unserer Ankunft in Notre Dame konnten wir gleich das vorbestellte Apartment im neueröffneten University Village for Married Student Housing beziehen. Nachdem der Haushalt eingerichtet war, nahm ich meine Lehrtätigkeit als Visiting Assistant Professor im Department of Modern and Classical Languages auf. Die folgenden mehr ausführlicheren Eintragungen beziehen sich auf allgemeine Beobachtungen über Lebensgewohnheiten im Mittelwesten.]